Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
[ 25 de marzo de 2019: Futuro ]
Conocí a Ma Rin en el futuro.
Ella estaba destinada a morir en el mismo día y hora que yo.
¿Tenía ella alguna pista sobre mi muerte?
Sigo viendo a ese hombre en todas partes.
Así que volví al presente y la encontré.
Tendría un accidente de auto en unos días.
Viviría sus últimos tres años discapacitada.
Me sentí mal por ella, así que la salvé.
Cambié el futuro de Song Ma Rin.
Pero, entonces...
¿Qué es esto?
¿Cómo podría estar casado con esta mujer?
¿Agente?
Mi futuro también había cambiado.
Ya volviste a casa.
No 30 años, o tres años más tarde. Tres meses después.
¿Tiene sentido esto?
Nunca había habido matrimonio en mi destino.
No noviazgos, mucho menos un matrimonio.
Entonces, ¿por qué ayudaste a esa mujer?
Así que, yo...
Me gustaría que no nos viéramos más.
O nos encontráramos.
Terminemos aquí.
¿Cuál es tu nombre?
Ahora que lo pienso, nunca te pregunte tu nombre.
Este adiós es algo duro considerando nuestra relación.
Las cosas volvieron a la normalidad.
Una vez más, mi destino ya no tenía matrimonio.
Mi futuro había vuelto a la normalidad.
Sin embargo...
mi futuro yo me dijo.
Oye, Yoo So Joon. ¡Yoo So Joon!
Tú...
¿Qué tal si tratas hacer que las cosas funcionen con esa mujer?
El futuro yo no se casó con ella.
¿Llegó a lamentarlo?
¿Por qué?
Tengo miedo.
No te vayas.
Puede que no lo sepas.
Te salvé de ser incapacitada.
No te preocupes.
- Yo... - Muévase.
Yo...
te salvaré.
Yo te salvaré.
¿Entonces deberíamos...
vivir juntos?
Deberías irte.
¿No debería irme?
¿Estamos saliendo ahora?
Todo lo que quiero es alguien que me quiera tal como soy.
Alguien con quien sea cómodo estar y me haga feliz.
Permanece a mi lado.
Para que pueda protegerte.
Pon tu futuro en mis manos.
Así, me casé con una persona con quien no estaba originalmente destinado.
Ma Rin.
¿Cómo va a cambiar nuestro futuro ahora?
[ Episodio 5 ]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos?
¡Cielos! Qué sorpresa.
Deja de fingir que estás sorprendida y cierra la puerta.
De acuerdo.
Te dije que cerraras la puerta.
Estoy cerrándola.
¿Por qué estás entrando?
Oh, me estabas diciendo que saliera.
Oye, eso fue realmente vergonzoso tan de mañana.
Dijiste que cerrara la puerta, así que pensé que querías que entrara.
¿No te has vuelto demasiado atrevida desde que nos casamos? Eres como una señora.
No. Ve a lavarte.
Sólo se me cruzaron las señales.
¿Es esta una señal?
¿Me estás enviando una señal ahora mismo?
¿Qué quieres decir?
Ah, bueno...
Usaré el de arriba. Puedes usarlo.
Lávate bien.
Haré delicioso arroz.
Buen provecho.
Disfruta de tu comida.
Déjame probar estas verduras primero.
¿Está tan bueno?
Oh, te pasas.
No puse mucho esfuerzo.
No tienes que emocionarte por esto.
Creo que la comida se echó a perder.
¿Qué?
Está bien.
No, no lo comas. Está mala.
Te enfermarás.
No puede ser posible.
Fui de compras esta mañana.
Supongo que simplemente no te gusta.
No lo comas. Es basura.
No lo quise decir de esa manera.
No tenía ni idea que eras quisquilloso con los platillos.
Si no está bueno, eso es todo lo que necesitas decir.
¿Por qué tratarías la comida como basura?
Tú usaste la palabra basura.
Esta es nuestra primera mañana juntos después de nuestra luna de miel.
Fue una mañana especial para nosotros, y la arruiné.
Incluso estás dando un suspiro exasperado.
¿Sucedió algo malo que no sepa?
Mis expectativas deben haber sido demasiado altas.
Oh, esto podría ser un problema.
Las chicas ingenuas son difíciles.
Cielos, era sólo una broma.
Está delicioso. ¿Cómo podría estar malo?
¿Estás pretendiendo ser tan ingenua?
Para. No va contigo.
Olvídalo. Sé cómo te sientes.
Depende de ti si me crees o no.
Pero, sabes que no me casé contigo para que cocines para mí.
No necesitas hacer esto.
Wow.
¿Cómo creaste este sabor?
Tal como pensé, no eres una mujer promedio.
Si haces desayuno, entonces tienes que hacer almuerzo.
Cuando menos te acuerdas, es la cena.
¿Sabes cuál es el problema?
Una vez que duermes y despiertas, tienes que hacer el desayuno de nuevo.
Tu vida estará arruinada si cocinas todo el tiempo.
No quiero volver a hacerte en Bap Soon.
Estaba siendo un poco sensible, ¿verdad?
Podemos comer pan, o algo.
Podemos contratar ayuda, también.
"Ah, esto es lo que es el lujo."
"¿Cómo puede la vida ser tan fácil?"
Eso es lo que necesitas.
De ahora en adelante, necesitas vivir como Flor también, ¿de acuerdo?
Oh, no.
Cocinar es divertido para mí.
Es mi especialidad y pasatiempo.
Es por eso que está tan bueno.
Está bueno, ¿verdad?
Por favor, dame más arroz.
¿Quieres más?
Hice un montón de arroz porque sabía que querrías más.
Espera un poco.
Aquí.
¿Qué es?
Tendrás gastos y así sucesivamente. Usa esto por ahora.
Me siento muy extraña.
No lo hagas.
Pareces mucho como un marido.
Sólo úsala.
Calcúlalo más tarde y sólo dame para los gastos.
Sólo acéptala.
Después, hagámoslo lentamente.
No me siento lista para ello todavía.
Tú también, tú también, tú también, tú también.
Vamos.
¿Por qué estás saliendo? Deberías regresar.
Es tu primer día de trabajo desde que nos casamos.
Siempre he querido hacer esto.
Qué cosa tan extraña que querrías hacer. Me iré ahora.
¡Cariño!
Ten un buen día.
Mi esposo.
Vuelve temprano a casa.
Ve para adentro.
[ Mañana Contigo ]
Kang Ki Doong.
¿Sabes qué hora es? ¿Por qué no estás en el trabajo?
¡Oh, ramen!
No, no. No vengas aquí.
Es tu primer día como un recién casado. ¿Ni siquiera desayunaste?
No es correcto que un casado le robe ramen a un soltero.
No es que no me dieron de comer. Me dieron algo que era incomible.
- Sólo dame un poco. - No, no.
- Mi estómago está gruñendo. - De ninguna manera.
Eres tan mezquino.
Estás montando un espectáculo.
Oye.
¿Acabas de comerte esto? ¿Sabes lo que es esto?
Dijiste que lo que era tuyo era mío. Esto está tan bueno.
Traje esto del otro mundo. Tienes que esperar un año para esto.
Con razón. El sabor era irreal.
¿Esto va a ser un éxito en el 2017?
En el futuro, esto hará historia en el mundo de los ramen coreanos.
- Wow. - Deberías ser honrado en comerlo ahora.
Me voy a saltar el trabajo hoy.
Tendrás que trabajar por mí.
¿La gente no se hace responsable y sienten las cargas de la vida una vez se casa?
Para nada.
Si la empresa cae en la ruina, sólo voy a hacer la lotería.
Ma Rin necesita saber que estás viviendo en dos casas.
Puede que no lo sepas.
La gente no cambia de la noche a la mañana sólo porque se casan.
La gente necesita tiempo a solas...
Sólo dime la conclusión. ¿Cómo es casarse?
Es desconcertante.
Pruébalo tú mismo si tienes curiosidad.
¿Estás loco? No quiero que me llamen viejo.
Entonces, ¿estás diciendo que yo lo soy?
Cielos, tal vez debería enviarla a una academia de cocina.
[ Academia de Cocina ] ¿Cómo puedo comer eso de por vida?
Flor, no tiene paladar.
Desde mi punto de vista
en lugar de presidente Yoo conociendo a la hija de alguna familia influyente
la prefiero sin raíces influyentes.
Es mucho mejor que él esté con Bap Soon quien no tiene nada de respaldo.
Ése es sólo tu punto de vista.
Sólo piensas en ti mismo.
Debes seguir siendo amiga de Bap Soon.
¿Por qué no cavas por allí para averiguar información sobre Presidente Yoo?
¿Qué? ¿Averiguar qué?
¿Cómo es su familia? ¿Quiénes son sus conexiones cercanas?
¿Quiénes son los empleados conectados a él?
Honestamente, tengo mucha curiosidad por eso.
No se sabe nada sobre él.
Es un completo misterio.
¿Por qué necesitas saber eso?
Cielos, si tu marido dice algo, ¿no puedes...
¿no puedes aprovechar esta oportunidad para ser una esposa útil?
¿Por qué me tomas?
Soy Lee Gun Sook.
Esperas que la gran Lee Gun Sook sea una esposa encantadora.
¿Quieres que vaya con Bap Soon... y me arrodille ante ella?
No importa. Lo entiendo.
- ¿Qué? - Olvídalo.
Apenas puedo contener mi ira estos días.
Así que, no me digas que persiga a Bap Soon, o sea una esposa útil.
No lo vuelvas a mencionar.
Lo siento, señora.
No pude hacerla sentir mejor, Señora.
Realmente lo siento, y voy a cancelar la tarjeta.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Si crees que mis palabras son una broma, mi dinero debe ser una broma también.
Entonces no lo uses.
¿Dije que eras una broma? ¿Por qué eres tan mezquino?
¿Mezquino? ¿Acabas de decir mezquino?
Oye, la vida es mezquina. ¿No lo sabes?
Aun así, trato de protegerte de eso. Voy por allí siendo tratado como basura.
Hago todo lo que pides.
¿Qué fue eso? Los productos de cocina alemana.
Ese candelabro extraño no es para nada mi estilo, y hay varios más.
Entonces, ¿a quién envidias delante de mí?
¿Estás loca?
Cancelaré esa tarjeta hoy.
¡Oye!
Oye, Lee Gun Sook.
No levante tu voz tan de mañana, ¿de acuerdo?
Empecemos con una mañana fresca, tranquilamente.
¡Una mañana fresca! Muy bien...
¿Cómo pudo hacerme eso? ¿Cómo podría?
Reportando un matrimonio.
Lo llenaré con él esta noche.
¿Señorita? ¿Señorita?
- Su teléfono. - ¿Yo?
¿No es suyo, señorita?
Oh, casi lo perdí. Gracias.
Sí, So Ri.
¿Yo?
Estoy en el edificio gubernamental.
Vine a reportar mi matrimonio.
¿Ahora?
Suena bien.
Voy para allá. Bueno.
Hace un momento... me llamó "Señorita".
No sabía que estaba hablando conmigo.
Estoy casada.
Pensé que decidimos sacar a Gun Sook fuera de nuestras vidas.
¡Ella vino a la academia de piano y me pidió que la ayudara a verte!
Tengo un corazón débil.
Chica desvergonzada.
Dije que lo sentía.
Realmente no fue nada. Sí que guardas rencores por mucho tiempo.
¿Estás abusando de tu poder, o qué?
Aquí. Tienen buena ropa.
Espera. Sólo aguántate.
Ella está tratando de hacer las paces.
No trates de transferirme tu corazón débil.
Ya lo he hecho, de todos modos.
Esto, esto y esto. Por favor, en tallas grande.
Sí.
¿Por qué no cavas y averiguar alguna información sobre Presidente Yoo?
¿No te confundes por la ropa de hombres?
No tengo una sensación por ella.
¿No estás eligiendo nada?
Me siento como si estuviera siendo entrometida si le digo que usar.
Realmente no tienes idea de lo que estás hablando.
No es ser entrometida. Es cuidar de él.
"Te ves mucho mejor ahora que estás casado."
¿No deberías asegurarte que escuche eso de la gente?
No tienes el concepto de ser una esposa útil.
¿Una esposa útil?
Sí, una esposa útil.
Tienes que hacerlo con ambición, también.
Dejemos de mirar aquí.
¿Oigan, van a ser así de aburridas?
Si bajamos un piso, está lleno de ropa para nosotros.
¿Qué pasa con sus vidas? ¿Eh?
No sabrías lo divertido que es a menos que te cases.
¿Qué piensas de esto?
Creo que sería adecuado para tu marido.
¿Cuál es su talla?
¿No conoces su talla?
Sólo el cuerpo correcto.
Un cuerpo que hace que otros hombres se sientan inferiores.
¿Cómo no sabes la talla de la ropa de tu marido?
Es aburrido saberlo todo.
Sólo puedo preguntarle.
Sí, pregúntale.
Esta persona que llama no está disponible. Deje un correo de voz al sonido.
¿Está ocupado?
Esta es la línea más nueva. Otoño/Invierno 2017.
Por supuesto. Necesito usar la línea más nueva.
Ustedes dos son muy libres sobre las cosas.
Todavía no se conocen uno al otro por completo.
¿No sabes el tamaño de su calzado?
Sólo compra tus cosas.
¿Saben algo uno del otro? ¿No se llevan tan bien?
¿Llevarse bien es tan sólo conoces la talla del otro?
Nuestra relación no es sólo física como la tuya.
Creo que sé todo acerca de quién es como persona.
Aunque no diga nada, puedo ver todo dentro.
Es como si fuéramos uno.
¿No es eso lo importante?
Aun así, hay cosas que debes saber.
Sus antecedentes, y cómo creció.
Estos días, hay tantas extrañas personas cuando averiguas.
No tenemos secretos el uno del otro.
Puede que nos hayamos casado rápido
pero tenía tanta confianza en él, y por eso estaré con él para siempre.
¿Te reúnes a menudo con los conocidos y amigos de tu marido?
¿Tengo que hacerlo?
Cada uno tiene su propia vida privada.
¿Qué?
Me casé con mi Yong Jin muy rápido también.
Pero no era tan mala como tú.
¿Qué vida privada?
Las vidas privadas se deben compartir.
De todos modos, sí que no es normal.
¿Cierto? ¿No es verdad?
Parece un poco extraño.
Realmente no me gusta ninguno de tus amigos.
A mis amigos tampoco les agradas.
Gracias a Dios.
Ah, sí. ¿Cuántos huevos nos quedan?
- ¿Dos? - ¿Dos? Compremos huevos.
De acuerdo. Aquí están.
¿Qué? Estos no son los correctos.
Oh, tienes razón.
Sí, Agente.
Me llamaste 22 veces. ¿Sucede algo?
No, sólo fui a comprarte ropa, pero no sabía tu talla.
¿Por qué me comprarías ropa?
No tienes que decirlo así.
Espera.
Por favor, deme un poco de cerdo para sopa de algas marinas.
¿Perdón? Se supone que debe usar carne de res para sopa de algas marinas.
¿Estás de compras en el supermercado?
Sí.
Espera la cena esta noche.
Sólo deme cerdo. Quiero intentarlo.
Sí, está bien.
Quiero comer fuera contigo hoy.
¿Comer fuera?
No compres nada, y ven de inmediato.
Te enviar la ubicación, así que ven de inmediato.
Oye, Agente.
¿Una cita?
No lo probaré hoy.
Bap Soon tampoco sabe mucho.
Ella no sabe nada sobre su marido.
¿Crees que tiene sentido?
Estoy tan cansado.
Ella lo sabe, pero está fingiendo no hacerlo.
¿Crees que ella es del tipo para poder planificar así?
Ella es tan habladora.
Lee Gun Sook, ¿crees que todo el mundo es como tú?
No todos son tan ingenuos.
¿Sólo soy ingenua?
De todos modos, no vas a cancelar mi tarjeta, ¿cierto?
Ya veré. Podrías ser útil.
Mantén una buena relación con Bap Soon.
No causes ningún problema.
¿Por qué están tú y Bap Soon como gatos y perros, de todos modos?
Es difícil de explicar.
Gun Sook me hizo daño.
Le hice algo un poco duro a ella.
Entonces Gun Sook me lastimó de nuevo.
Así es como terminamos aquí.
Puedes entender mi situación, ¿verdad?
No.
Pero es bueno que hicieron las paces.
Independientemente, ella era una amiga.
Pero, viendo a Gun Sook hoy, me sentí un poco triste por ti.
¿Por qué?
Sólo eres Agente para mí, pero eres un presidente, después de todo.
Me preguntaba si no estaba preparada.
Dime la verdad.
¿Te gustaría que fuera una esposa ambiciosa y obediente como Gun Sook?
Soy un presidente que se divierte todo el día, y gana dinero. ¿Qué necesitaría?
No hagas cosas así. Es agobiante.
¿Te diviertes todo el día y ganas dinero?
¿No trabajas duro y te diviertes?
¿De una manera totalmente sexy?
Ki Doong hace todo el trabajo. Yo sólo me divierto.
De una manera totalmente sexy.
Esa es una tontería.
Luchando por poder, conspiración, traición, ambición, y todo eso.
¿No tienes nada de eso?
No hay nada de eso.
¿Y ahora qué?
Estás diciendo eso, pero trabajas muy duro, ¿verdad?
Puedo verlo todo.
Claro, gracias por notarlo.
Y uno de estos días, ¿no puedes presentarme a tus amigos?
Estaría bien una fiesta de inauguración.
Está Ki Doong y Se Young.
Esos dos son los únicos que he conocido.
Preséntamelos todos.
Muy bien. Por supuesto.
Come mucho.
Cariño, necesitas saber cómo usar cerdo correctamente.
¿Qué estás diciendo?
- ¡Señor! - Sí.
¡Casi ha causado un gran accidente!
Debe tener cuidado si va a llevar por allí esa cosa tan peligrosa.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
Cielos, imagine si esa cosa peligrosa hubiera caído sobre mi esposa.
¿Qué habría hecho?
- Lo siento. - ¡Tenga cuidado!
Es realmente peligroso.
Cariño, ¿estás bien? ¿No estás herida?
Sólo me dio un poco de miedo. Estoy bien.
Qué alivio.
Casi se me cae el corazón.
¿De verdad no estás herida?
Sólo un poco asustada, pero estoy bien.
Estaba tan asustado por ti.
Estamos listos para pagar.
¡Ma Rin!
- ¿Está bien? - Sí, lo estoy.
Dije que yo pagaría.
No, ni siquiera es mucho.
Yo te invito.
Gracias.
Deberías usar mi tarjeta.
¿No estás dividiendo mucho lo tuyo y lo mío?
Es incómodo.
Empezaré a trabajar de nuevo.
Si comienzo a pensar que lo tuyo es todo mío, me da miedo perder el impulso.
Hasta que empiece a trabajar de nuevo, lo tuyo es tuyo y lo mío es mío, ¿de acuerdo?
Soy genial, ¿verdad?
No sé sobre genial. Sólo estás siendo testaruda.
Estabas realmente asustado en el restaurante.
También te enojaste mucho.
¿Enojado?
¿Qué quieres decir con enojado?
Lanzaste una rabieta y te enojaste.
Eras como mi protector.
Fue sólo mi reflejo.
¿Es sólo tu instinto de querer protegerme?
Supongo que debe ser la sangre de un hombre fluyendo aquí.
Hueles a hombre.
Te gusta saltar a conclusiones libremente cuando quieras.
Nuestra Song Ma Rin.
¿Qué? Sé que te gusta.
Oh, ¿deberíamos comprar fruta allí?
Tenemos fruta en casa.
Es increíble.
¿Qué?
Dije que deberíamos comprar fruta, y dijiste que teníamos en casa.
Realmente parecemos casados, ¿verdad?
Hueles a marido.
Huelo a carne.
¿Qué fruta quieres comer?
¿Guayaba?
Guayaba.
Si la concha se rompe a la mitad, tienes que concederme un deseo.
¿Lo prometes?
Entonces, ¿cuál es tu deseo?
Mi nombre en tu teléfono...
No quiero que sea Song Ma Rin.
Guárdalo como Flor.
Voy a pelar esto en una sola pieza hasta el final.
¿Qué es eso? Es tan infantil.
Quiero ser infantil. ¿Qué puedo hacer?
Esposo.
Dices eso tan fácilmente.
Mi mamá y papá se casaron porque mi mamá quedó embarazada conmigo.
Supuse que era el caso.
Naciste cuando ella tenía 20.
Eran bebés y se casaron por mí.
Mi papá huyó cuando yo estaba en segundo grado.
Así que, ni siquiera recuerdo su rostro.
De todos modos...
mis padres siempre fueron mamá y papá.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Eh? ¿Qué significa eso?
En mis recuerdos...
este es un hombre y una mujer que se aman.
Estos son un esposo y esposa que son felices.
Nunca lucieron de esa manera.
Simplemente parecían que vivían juntos por mi culpa.
Estaba consciente de eso incluso a una edad temprana.
Cuando peleaban, me pregunté si era por mí.
Cuando mi mamá lloraba sola, me preguntaba si era por mí.
Cuando comíamos juntos torpemente, me preguntaba si era por mí.
¿Fue todo por mi culpa?
Supongo que has estado exagerando desde que eras pequeña.
Deben haberte tenido y criado porque te amaron.
¿Soy una mujer para ti?
Sí.
Prométeme que me dejarás vivir como mujer para siempre.
De acuerdo.
¿Sabes cuánto esfuerzo puse para vivir bien contigo?
Antes de casarnos, incluso tomé clases de pre-matrimonio.
Vamos. Estás mintiendo.
Es cierto.
Déjame ver.
Me dieron este libro en la clase.
Esta parte me causó una profunda impresión.
Escucha.
No señales lo que hizo tu pareja, sino exprésate.
En lugar de decir, "¿por qué llegaste tan tarde?"
"Estaba tan preocupada."
"Porque no me dijiste que ibas a llegar tarde."
¿Qué es eso?
Esto es lo que se supone que debes hacer.
Eso no es atractivo.
¿Por qué?
No es bueno.
Es contra las reglas soltar la manzana.
- De acuerdo. - Hay más.
No es como si esto fuera un libro.
Estoy leyendo el libro.
No te rías. Lo digo en serio.
De acuerdo.
Este es el segundo.
Antes de criticar, entiende a tu pareja.
Esta es una de las cuatro cosas que necesitas recordar para comunicarte.
Tu pareja...
Vamos para adentro.
¿Por qué estás haciendo esto de repente? Estoy leyendo.
¿Desde cuándo aprendes sobre la vida de los libros?
Entonces sedúceme.
Olvídalo. Es suficiente.
La gente dice que el matrimonio es una locura.
Dicen que es la tumba de la vida.
¿Por qué la gente dice cosas deprimentes?
¿Cómo es que nadie nos dijo que es tan divertido?
Querían toda diversión para ellos mismos.
Agente.
¿Sí?
Estoy feliz.
Yo también.
- Ma Rin. - ¿Sí?
Mi brazo está entumecido.
De acuerdo.
¿Debería hacerlo yo?
Hazlo tú. Es cómodo.
¿Es cómodo?
Lo haré para siempre.
- ¿En serio? - Almohadilla de brazo.
Cuando te veo de cerca
eres la mujer más bonita en todo el mundo.
¿Qué hay de lejos?
Pareces Bap Soon.
[ Método de un Maestro sobre "Inversión Inmobiliaria Rentable" ]
Tengo un mal presentimiento.
Ese día en la casa de Director Kim, estaba hablando sobre Bap Soon.
Estaban tratando de juntarme con Bap Soon en ese entonces.
Presidente sí que es increíble.
¿Por qué Bap Soon, de todas las personas?
No deberíamos reírnos.
Yo estaba Bap Soon, Bap Soon, Bap Soon ese día.
Desde el punto de vista del Presidente Yoko...
Presidente.
¿Por qué chismean tan fuerte donde todo el mundo puede oírlos?
Que poco profesional.
No estábamos chismeando sobre usted.
Lo escuché todo.
Secretario Hwang, ¿por qué dijiste esas cosas?
Detente.
Sí.
- ¿Por qué no se salen? - Sí.
Permíteme hacerte una petición.
Sí, Presidente.
A partir de ahora, todos nuestros empleados de la empresa
me gustaría que ni siquiera digan "Bap". (Arroz).
Sí, sí.
En lugar de pedir ir a comer arroz, pidan ir a comer comida.
En lugar de decir que invita a comer arroz, digan te invita a una comida.
Hay muchas cosas que pueden reemplazar esa palabra.
Así que, ¿está diciendo que le gustaría que dejemos de usar ese carácter por completo?
Sí, esa palabra está prohibida en Myreits.
Pueden maldecir, pero no pueden decir esa palabra.
El presidente está siendo exigente, pero, ¿qué se puede hacer?
Síganle el juego.
Hazles saber, ¿quieres?
No es como si pudiera hacer un anuncio público.
No puedo decirlo yo mismo.
Su orgullo bajaría, y yo podría bajar también.
No se ve bien.
¿Tiene sentido decirle a la gente que no llame al arroz por lo que es?
No usen razón, pero sus emociones en este asunto.
Sí, emociones.
Creo que esto es algo que puedes hacer en un nivel humano.
- ¿No es cierto? - Sí, entiendo.
Ah, hay mucho polvo en el aire hoy.
Tiene razón. Pero el clima es agradable.
Muy bien. Que tengas un buen día. Vete.
Qué bueno que lo compré.
- Prueba esto. - ¿Cómo puedo comer lo que hizo?
Cielos.
Sabe que es asombroso que cocino bien.
Bruja. Menospreciando a tu madre.
Es mejor que no hagas eso delante de So Joon.
No te le pongas así.
Se sentirá agobiado.
Las hijas de otras personas llevan a sus esposos con sus madres.
Incluso los hacen inclinarse ante sus postes de madera donde los suegros.
Eso es ridículo.
¿Dónde hay un poste de madera?
Nunca he visto uno.
He visto a alguien inclinarse ante algo similar.
No puedo comunicarme con usted.
Sí que eres presumida.
¿Averiguaste el aniversario de la muerte de los padres de Joon?
No le gusta hablar de ellos.
Él me lo dirá cuando llegue el momento.
Presumes, pero eres inmadura.
Si eres la nuera de ese hogar, debes saber.
Si vas por allí actuando libremente, entonces eres muy desconsiderada.
Tener una gran familia puede ser una molestia.
No tener familia puede ser solitario también.
Ya lo sé.
Es difícil mencionarlo porque puede salir herido.
¿Por qué sigue escarbando? Cierre la puerta si ha terminado.
Está desperdiciando la electricidad.
No, sólo quería comer, pero no tienes nada.
Es la nevera de una persona rica, pero todo aquí está malo.
Puede comer.
- ¿Qué hay aquí abajo? - Coma ramen.
- ¿Ramen? - Espere.
- Tengo hambre. - He visto algunos aquí.
Espere, mamá.
Oh, este es un plato bonito.
¿Qué es esto?
Nunca he visto esto.
El embalaje es extraño. Espere, mamá.
Soy una recién casada que es nueva en ser ama de casa.
Hola a los miembros.
Almorcé, y ahora estoy descansando con un café.
A todas mis superiores... ¿has probado el Ramen Ohri?
Si no lo han probado, deben hacerlo.
Estos días, no se puede superar la competencia por sólo causar algo de conmoción.
Ah, incluso el ramen necesita ser de la mejor calidad.
El mundo no es tan fácil.
Es un ramen que me hizo llegar a esta realización.
Es un alivio tener a alguien de mi lado en este mundo feroz.
El bocadillo de hoy es Ramen Ohri con mi amoroso esposo.
¿Qué? ¿Te dijo que no usaras "Bap"?
Dijo que ahora está prohibido en nuestra empresa.
¡Qué broma! ¿Qué es esto?
Quiero decir, podemos evitar el uso de la palabra para el arroz que comemos.
Pero ¿y si necesitamos "Bap" para otras palabras, como serrín?
¿Y qué tal esto? ¿Esta pelusa?
¿Cómo debería llamarlo?
¿Y Cowboy Bebop, o Bob Esponja?
¿Deberíamos decir Cowboy... y Esponja...
¿Deberíamos hacer eso?
¿Y el arroz indio? Es tan delicioso con leche.
Este es un problema. Realmente lo es.
- Doobie doo bop. Doobie doo bop. - Para.
Dios mío.
Pensé en uno más.
Esta es realmente grande.
- Bap bap. Di bap... - ¡Suficiente, suficiente!
- Bap... - ¡Detente!
- Fuera. Eres ruidoso. - Es la canción de su generación.
Deja de hacer esas cosas.
¿Qué está pasando? ¿Están peleando?
¿Debería volver más tarde?
¿Está aquí, Director Wang?
- Sí. - ¿Soy alguien que pelearía con él?
De acuerdo. Oye, ¿está bien el presidente?
Me alegro que estés aquí.
He oído que te metiste en problemas con el presidente.
Crece, ¿quieres?
¿Qué pasa con el ánimo en esta empresa?
Puede que me haya metido en problemas, pero te patearon por completo, Yong Jin.
¿Qué quieres decir?
El presidente trató con el distrito de Sobeol hace mucho tiempo.
- ¿Por qué sigues presionando eso? - ¿Qué?
- ¿Sobeol? - Sí.
¿De qué estás hablando?
Dijiste en la presentación...
¡Espera, Sobeol! ¿Qué estás diciendo?
¿Qué está pasando aquí?
Sólo le preguntaré honestamente.
Siempre está rechazando mis proyectos.
¿Hay alguna otra razón por qué?
Porque no creo que ganaremos dinero.
Para ser más precisos, es obvio para mí que vamos a perder.
Es por eso que me opongo a ello.
¿Qué pasa con el hecho que las oficinas centrales de LE están casi garantizadas?
Casi garantizadas, pero no.
Habrá un grupo de apartamentos construido por el distrito de Sobeol.
¿Cómo analiza eso?
¿Puedes garantizar eso? ¿Has estado en el futuro?
Presidente, Presidente. Sé que es muy hábil.
Admito que tiene una gran previsión.
Todavía, no es como si hubiera visto el futuro.
Cálmese, Director.
Lo siento, Presidente.
No es tu lugar, Gerente Kang.
- ¿Por qué está gritando? - ¿En serio?
Me darás las gracias más tarde.
Lo harás tú, al igual que los inversores.
Oh, ¿está Presidente Yoo aquí?
- Aquí está. - ¿Quién es usted?
¡Oh, hola!
Él no me dio una tarjeta para contactarme con él.
Es un invitado importante, así que les hablaré más tarde.
Más tarde, hablaremos más tarde.
¿Ir a dónde? Acabo de llegar.
- ¿Puedo tomar un café? - Hablemos afuera.
Rápido, rápido.
¿Por qué ese hombre me está mirando así?
Sus ojos son así.
¿Qué edad tiene?
¿Qué tipo de modales son esos, en medio de una conversación?
Debería salir si ha terminado.
¡Oye!
¿Irse? ¿A dónde?
A algún lugar en el extranjero donde tienen playas bonitas.
Es hora que me tome un descanso.
Wow, qué vergüenza la suya para dejarme solo.
Estás yéndose por su cuenta. Debe sentirse a gusto.
Ni siquiera sé lo que me pasará.
Entonces ve ahora y descubre.
¿Cómo puedo ir ahora en este estado?
Mi vida ha tenido un cambio repentino.
No estoy en el estado de ánimo para ir al futuro, ver cosas, y lo que sea.
¿Soy alguien que lleva una vida tan ocupada?
Bueno, ¿yo soy alguien que lleva una vida tan ocupada?
No lo sé. Necesito vacaciones.
Puede pasar tiempo conmigo. Yo pasaré el rato con usted, señor.
Podemos comer comida en el invierno.
Lo haré divertido.
Quiero ver mujeres en bikinis.
Hay muchas en Corea.
No hay ninguna.
¿Conoces las lycras?
Arruinaron todas las playas de Corea.
¿Por qué usar una camiseta en una playa? No está bien.
Coreanos simplemente no son atrevidos.
Es tan sucio.
¿Qué va a hacer si tengo una emergencia en mi vida?
Usted sabe que es al único que tengo que puede ayudarme.
¿Pierde toda lealtad y sentimientos una vez que es mayor?
No lo sé. ¿Por qué eres tan pegajoso y agobiante?
No te me pegues.
Voy a broncearme súper oscuro por delante y por atrás.
Volveré sexy.
Me voy. Buena suerte.
¿Cuán más bronceado necesita estar?
Adiós.
Si queda más bronceado, va a verse realmente mal.
Dios mío.
Sí, estoy en el trabajo ahora. Te devolveré la llamada...
Acabas de salir. ¿Cómo puedes estar en el trabajo?
- ¿Qué? - Estás actuando raro hoy.
Apareciste de repente, y te fuiste actuando extraño.
¿Lo hice?
Estabas actuando como una persona diferente.
Me preguntaba si algo andaba mal.
¿Qué quieres decir?
¿Ya viniste a casa?
Haz esa cosa.
¿Bueno?
Presidente.
¿Estás escuchando?
Así que, estaba en casa, ¿verdad?
Sí, llegaste a casa cuando estaba en la ducha.
Bien, bueno... te llamaré más tarde.
Espera, Agente.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Conoces ese Ramen Ohri? El que está en el paquete extraño.
- ¿Eh? - ¿No lo sabes?
Estaba en el gabinete de la cocina.
¿Dónde lo compraste?
¿Eso? ¿Por qué?
Era tan bueno que lo publique en el Café Mamá.
Incluso tomé fotos bonitas.
Pero la gente comentó que no hay tal ramen.
¿Café de Mamá? Ni siquiera eres mamá. ¿Por qué lo hiciste?
No importa, voy a buscar en línea.
Espera. No, no, no.
¡Eso! Mi amigo es un investigador en una compañía de ramen.
No puedes poner eso en Internet, ni nada.
Él me la dio para probarlo.
No está a la venta todavía.
Debes borrarlo ahora.
Podría causar muchos problemas.
El destino de la compañía depende en ello.
¿Qué hago?
¿Revelé secretos de una empresa?
¿Soy un espía corporativo?
Simplemente bórralo rápido.
Es sólo que el paquete parecía era un artículo siendo vendido.
Lo acabo de borrar.
Pero, tenía 1.200 vistas. ¿Estará bien?
Ya estoy tan cansado.
Oh, Ma Rin.
Tengo otra llamada entrante. Te hablaré más tarde.
Lo siento, Agente... Agente.
Él colgó.
¿Qué hago?
Hay algo que no entiendo.
Él compra ropa por su cuenta muy bien.
¿Qué es este sentimiento extraño que tengo?
Siempre está la esposa de So Joon.
Ella no cumple con las calificaciones.
No me corresponde involucrarme
es mejor encontrar a alguien con más talento.
Sin embargo, Presidente Oh la está recomendando.
No lo hizo. Él sólo está empujándola.
Tenemos un fotógrafo en nuestra familia.
¿Por qué tenemos que encontrar a alguien más?
El gerente de relaciones públicas está de acuerdo.
Sí, lo estoy.
¿Ves? Está bien.
¿Cómo es Song Ma Rin nuestra familia?
Sigamos discutiendo la selección de sitio de la biblioteca.
Dios mío.
El sitio de la Biblioteca del Amor será...
Felicidad.
Ya nadie toma parte en ello desde que tus padres fallecieron.
Quiero desarrollar una ONG que construya casas.
Creo que fue el lunes.
Hablé con tu papá.
- ¿Mi papá? - Sí.
Dijo que pensaría en ello.
¿No es mejor que retirarse y no hacer nada?
Creo que lo hará. Quería hacerlo antes, de todos modos.
Supongo que eso es cierto.
Quieres llevar a cabo el sueño de tus padres, ¿no?
Puedes construir las casas
tu papá puede manejar las operaciones, y yo puedo proveer el dinero.
Wow. ¿No soy genial?
Tengo un buen presentimiento.
Entiendo lo que estás diciendo.
Pero, ¿cómo puedo hacer una ONG? Nunca he tenido interés en eso.
¿Cómo puedo hacer eso?
Se Young.
Eres bien talentosa. ¿A quién más podría usar si no es a ti?
Si hacemos brindis, eso significa que está bien.
Oye, ¿cómo puedes intentar cambiar mi vida con una cerveza?
Vamos, Se Young.
De acuerdo. Salud.
Eres la mejor.
No deje entrar a cualquier persona aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Seleccionaremos el sitio una vez que echemos un vistazo a nuestras opciones.
¿Qué sigue?
Sabes que no puedes hacerte para atrás, ¿verdad?
Una vez que firmes esto, no te puedes echar para atrás.
A menos que un juez se involucre, no podemos separarnos.
Si no estás preparado, ¿deberíamos hacerlo más tarde?
Todo el mundo lo hace un año más tarde. Dámelo.
¿Quién dijo que quería eso?
Parecía como si estuvieras dudando.
Sólo deja de leer ese libro extraño.
Piensa en si publicaste algo en línea o no.
Te dije que no lo hice.
Incluso si ves cosas nuevas por aquí, no puedes ponerlo en línea.
Tengo muchos amigos que trabajan en investigación.
Entonces, ¿incluso los zapatos de correr que se aprietan en mis pies?
¿Eran de un amigo en investigación?
Sí.
Entonces, ¿por qué ninguno de ellos vino a la boda?
Nunca me las presentaste.
Cuando lo pienso, algo no se siente bien.
Mis amigos vinieron.
Simplemente no los viste.
Tal vez Gun Sook tiene razón. Tal vez no te conozco muy bien.
Sólo necesitamos presentar este reporte de matrimonio y tener un bebé.
Todo lo que necesitamos hacer es vivir bien.
¿Bebé?
Sí, deberíamos tener uno pronto.
¿Un bebé "wah, wah"?
Sí.
Cielos, ¿en serio?
¿Qué? Oye.
¿No te uniste al Café Mamá en línea porque quieres ser una?
¿Por qué pretender lo contrario ahora?
No digas esas cosas. Es espeluznante.
Lo digo en serio.
¿Qué? ¿No quieres una florecita?
Ella sería linda.
¿Crees que tenemos el derecho de ser padres?
Por supuesto que sí.
Soy joven, rico, y mis genes son de primera categoría.
No quiero tener hijos desconsideradamente como lo hicieron mis padres.
No estaré lista hasta que pueda estar segura que seremos buenos padres.
¿Por qué?
¿No confías en mí?
Justo ahora, me pregunté... "Tal vez no te conozco muy bien."
Yo dije eso.
Alimentarlos y meterlos a la cama no significa que uno es un buen padre.
Bueno, probablemente no moriremos antes del niño.
¿Y si morimos primero? Entonces...
¿Y los niños?
Tienes razón.
¿Y si morimos?
Sería irresponsable.
No pensé tan lejos.
No estaba hablando de eso.
Sólo no quiero tener un bebé sin pensarlo.
Estoy asustada.
No te vayas.
¿Ya está de vacaciones?
Agente, ¿crees que puedes conseguir más Ramen Ohri de tu amigo?
No puedo dejar de pensar en ello.
Lo comeré en secreto.
No, no es tan fácil de conseguir.
[ Enero, 2018: Futuro ]
¿Y si algo sucede si compro tanto de esto?
Cancelado, cancelado. Se hará realidad si lo digo.
- Buenas. - Oh, buenas.
- Espera, Gerente Chang. - ¿Sí?
¿Encontraste un fotógrafo?
Es la próxima semana, así que nadie puede ajustar su horario.
Seguiré buscando.
Entonces yo averiguaré.
Puedes hacerte cargo de tu otro trabajo.
Agradecería eso.
- Gracias. - No hay problema.
Sí.
No sé si estoy tomando tu tiempo sin razón alguna.
Debería estar invitándote a una comida en un lugar lindo.
Iré directamente al grano.
Quiero darte la oportunidad de hacer algo bueno.
Me gustaría que tan sólo digas que sí.
Estamos haciendo una ceremonia para la apertura de nuestra trigésima casa.
¿Puedes venir y tomar fotos?
Ah, ¿una donación de mi talento?
Sí, queremos fotografías especiales de este evento.
¿Fotografías especiales del evento?
¿No debería encontrar a alguien con habilidad?
Oh, me rechazaste.
Oh, no.
Me pregunto si mi talento está a un nivel para ser donado.
¿Por qué no le envío mi portafolio?
Puedes decidir si soy lo suficientemente buena, y contactarme.
¿Entonces eso significa que quieres hacerlo?
Estaría feliz de hacerlo.
Tengo que empezar a trabajar.
Pero, esto es caridad.
No recibiría un per diem, ¿verdad?
¿Qué?
No es nada. No espero nada.
Me siento un poco ansiosa.
No es nada.
Está bien siempre y cuando me necesite.
Es tan agradable de ver.
El hijo comenzó Felicidad, y la nuera está haciendo caridad allí.
Los padres de So Joon realmente deberían estar viendo esto.
¿Empezó Felicidad?
¡Señor!
Oye, tú...
Es él en este tiempo, ¿verdad?
Estoy aquí desde 2016.
¡Wow! ¿Por qué ha cambiado tanto?
¿Pasó por momentos difíciles?
No quiero hablar contigo.
¿A dónde va?
Fui a su casa y nadie estaba allí.
Quiero decir en mi tiempo.
No pude encontrarlo, y vine aquí.
¿Cómo he estado viviendo todo ese tiempo?
Podemos hablar de eso más tarde, pero, ¿qué pasa con su estilo monje?
- Entremos y hablemos. - Estoy ocupado.
Entremos por un momento.
Nos acabamos de conocer. ¿De qué hablaríamos?
¿Ha probado Ramen Ohri?
Es realmente bueno.
- Parece que no ha comido. - Dios mío.
Sólo tengo mucho de que estar curioso.
Sólo por un rato.
Es nuestra primera reunión.
Entre.
¿Debería cocinar dos ramen?
¿Me mudé?
¿Me ha pasado algo?
Yo tampoco lo sé.
¿Qué es esto?
Mi diario se ha ido, también.
Dígame. ¿Qué pasó?
No pude contactarme contigo.
Ha pasado mucho tiempo desde que te he visto.
¿Pero por qué?
¿De qué está hablando?
¿Por qué no estaríamos en contacto?
Porque has desaparecido.
Desapareciste, So Joon.
¿Qué está diciendo?
¿Por qué desaparecería?
¿Qué hay de Ma Rin? ¿Dónde está Song Ma Rin?
No me preguntes nada.
He venido a arrepentirme de tenerte a mi lado.
Viendo tu rostro, así...
me hace sentir miserable.
Me voy.
Explíquemelo para que lo entienda.
Señor, ¿cometí un error o algo?
¡Esta no es una especie de enigma divertida!
¿Empezó Felicidad?
Sí.
Hace mucho tiempo, cuando los padres de So Joon estaban vivos
operaban una pequeña caridad llamada Felicidad.
Dejaron el mundo en el accidente en la estación de Namyeong.
¿El accidente en la estación de Namyeong?
¿So Joon no te habló de esto?
No... lo he oído, por supuesto.
Por favor, continúe.
Así que, había sido alrededor de un año.
Él me dijo que quería hacer Felicidad de nuevo correctamente.
Así que, me encargue de las operaciones.
La Felicidad que existe ahora es lo que fue creada por So Joon.
Él es el mayor partidario financiero.
Pero él no nos deja mencionarlo.
Debe traer algunos recuerdos amargos.
Aun así, ese niño...
¿Cómo no pudo decirle a la persona con la que se casó, a su propia esposa?
¿Ni siquiera podía decirte esto?
¿Están aquí?
¿Los padres de So Joon?
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
¿Por qué dejé a Ma Rin y desaparecí?
Te fuiste al extranjero.
Terminaste con Ma Rin.
Parece que está escondiendo algo.
Tiene tantos secretos.
¿Qué harías si desapareciera una mañana?
¿Entonces Agente anda montado en una máquina del tiempo o algo así?
Todo lo que puedo hacer es buscar por vestigios de mí mismo a lo largo del tiempo.
¿Por qué mintió?
Creo que mi futuro se ha vuelto más retorcido que antes.